Amalie von Horn dukker uventet opp i 1562. Det hun forteller Malin om endringene som har skjedd i Bergen i 2021, får dem til å innse at Valdemar må styrtes. Men hvordan? Mens de tenker, morer de seg i et festlig lag.
I 2021 intensiveres jakten på inntrengere, noe som setter Malins familie i fare.
Politimesteren gikk bort til Trygve og rev til seg arket med kalenderen. «Kalendere med månefaser er ulovlig, jamfør kongelig forordning av 1. juni 2021.» Så dyttet han Anita mot den første av vaktene. «Anita og Trygve Jansen, dere er anholdt for å ha skjult en inntrenger i vårt rike.»
