Guillevic (1907-1997) regnes som en av Frankrikes viktigste etterkrigspoeter og var en eminent bidragsyter til fransk økopoesi.
Vi har glemt at natur, det er oss mennesker. Atskilt fra Jordens kropp har vi mistet vår sanselige tilhørighet til verden.
Lysninger, opprinnelig utgitt hos Gallimard i 1981, er brennende aktuelle dikt som lar mennesket knytte et intimt bånd til naturen.
I Lysninger strømmer energigivende lys gjennom naturelementene, lys som opphøyes i guddommelige glassmaleri.
Gjendiktning ved Charlotte Vaillot Knudsen. Etterord ved Erlend Wichne.
«Den siste avdelinga som heiter ‘Glassmaleri’ er nærast eventyrleg i korleis Guillevic her gir språk og kjensler til desse lysande og fargerike vindaugo. Så rikt er dette glassmaleri-livet at bileta tek til å leva og snakka til lesaren. Underleggjerande og fascinerande, men òg krevjande og rart.»
«Samla sett er dette ei rik og omfattande bok med mange konsentrerte gullkorn og gåtefulle, vakre formuleringar som eig løyndommar av uventa kraft.»
Helge Torvund, Krabben Poesikritikk, 30.11.2023 Les hele anmeldelsen«Guillevic skjerpar erfaringsmerksemda, og når dikta bevegar seg på grensa av den, oppstår det liner som også grundar over det som ikkje finst, og som påkallar filosofisk undring.»
«... det er nesten som ein merkar gjendiktarens glede over å ha oppdaga Guillevic.»
Sindre Ekrheim, DAG OG TID, 13.10.2023 Les hele anmeldelsen