Adania Shibli er tildelt DnFs ytringsfrihetspris 2024
– Adania Shibli tildeles prisen fordi hun så skarpt og årvåkent skildrer hvordan livet, språket, opplevelser og sansninger blir forvrengt i en voldelig virkelighet, sier Den norske Forfatterforeningens styre.
Den norske Forfatterforeningen deler hvert år ut Ytringsfrihetsprisen. Prisen tildeles en forfatter som har gjort en fremragende innsats for å fremme ytringsfrihet og toleranse i vid forstand. Beløpet er 200.000 kroner.
Adania Shibli er tildelt prisen sammen med Mosab Abu Toha. På hver sin måte har de behandlet noen av det tjuende- og tjueførste århundrets største kriser og forbrytelser. Gjennom romaner, diktsamlinger, essays og tekster på sosiale medier — skildrer de, på ulikt vis, hva pågående vold gjør med et folk, et språk, en kultur, sier styret i Den norske Forfatterforening.
Mens Shiblis saktegående og ettertenksomme prosa behandler utmattende prosesser for palestinere, knytter Abu Tohas mer direkte og aktivistiske poesi seg til voldens øyeblikkelige desperasjon på Gaza. Sammen står de som en ytterste front mot dehumaniseringen av palestinske liv, både i Palestina og her i vesten. Sammen viser de frem den dehumaniseringen av palestinske liv som foregår i dag.
Begrunnelse for ytringsfrihetspris:
Adania Shibli ble født i Palestina i 1974, og har skrevet romaner, essays, skuespill og noveller, og underviser ved flere universiteter i både Palestina og Europa. Hennes første roman, Masaas, ble gitt ut i 2001. Både for denne og hennes andre roman, Kulluna Ba’id bethat al Miqdar aan el-Hub fra 2003, ble hun tildelt Young Writer of the Year Award av palestinske Qattan Foundation. Hennes tredje roman, Tafsil Tanawi, ble publisert i 2017. Denne er oversatt til norsk, med tittelen En liten detalj, av Oda Myran Winsnes. Boka ble langlistet til Bookerprisen og kortlistet til National Book Award.
Romanen En liten detalj er en kort roman i antall sider, men byr på en stor leseopplevelse, både kompositorisk og språklig. Første del omhandler et israelsk kompani som i 1949 i Negev-ørknen kidnapper, voldtar og dreper ei beduinjente. Andre del pågår i vår tid i Ramallah og vi følger en kvinne som leser om hendelsen fra den første delen i en liten avisnotis. Hun bestemmer seg for å undersøke saken og reiser gjennom israelske checkpoints for å komme nærmere sannheten. Bokas stramme komposisjon og presise beskrivelser gjør at vi kan følge karakterene og deres sansninger med skjerpet oppmerksomhet. Nærmest sømløst krysses de to tidsplanene, og fortiden knyttes direkte opp mot nåtidens daglige vold.
I 2023 ble Shibli tildelt prisen LiBeraturpreis, som skal gå til kvinnelige forfattere fra det globale sør, av den tyske organisasjonen LitProm. Tildelingen skjedde på bakgrunn av den tyske oversettelsen av En liten detalj, og skulle skje under en seremoni ved Frankfurtmessen 20. oktober samme år. Noen dager i forkant ble seremonien avlyst, ifølge LitProm, for å senere gi den i «a less politically charged atmosphere.»
Adania Shibli tildeles prisen fordi hun så skarpt og årvåkent skildrer hvordan livet, språket, opplevelser og sansninger blir forvrengt i en voldelig virkelighet. Samt for å sette fokus på og gi støtte til hennes og andres opplevelser med innskrenkninger av ytringsrom.
LES OGSÅ: Palestinsk forfatter fjernet fra bokmesse-program til høylytte protester
En liten detalj
Adania ShibliEn liten detalj av Adania Shibli er en litterær perle fra Palestina med stor politisk og moralsk sprengkraft.
Denne beskjedne romanen på drøyt hundre sider åpner med en skildring fra sommeren 1949. Scenen er den ugjestmilde Negev-ørkenen i det sørlige Israel, ett år etter Nakba, den «palestinske katastrofen» da anslagsvis 700 000 palestinske arabere ble fordrevet av den unge israelske staten. Under ledelse av en halvgal offiser tar israelske sikkerhetsstyrker livet av en bosetning med beduiner. Blant ofrene er en tenåringsjente som blir voldtatt og drept og begravet i sanden. Shibli skildrer disse voldshandlingene med en språklig sparsommelighet og nøkternhet som gjør dem desto mer uhyggelige og fantasieggende.
Mange år senere blir en ung kvinne i Ramallah besatt av denne «lille detaljen» i historien da hun oppdager en notis om den i avisen. Hun gripes ikke bare av selve den grufulle forbrytelsen, men også av det faktum at den fant sted på dagen 25 år etter at hun selv ble født. Kvinnen legger ut på en risikabel road trip sørover mot Negev, langt bortenfor områdene som ID-kortet gir henne adgang til, og innleder sin egen etterforskning for å oppklare hva som skjedde den gangen i ørkenen. Det skal få katastrofale følger.
Med sin knappe og treffsikre prosa går Adania Shibli til kjernen av den palestinske opplevelsen av tap og berøvelse, av et liv under okkupasjon, men uten å være politisk agiterende. På elegant og sømløst vis lar forfatteren de to delene av romanen overlappe hverandre og sammen kaste lys over en nåtid som aldri slutter å hjemsøkes av fortiden.
«En tvers igjennom farlig og overveldende god bok.» – The Guardian
«En forbløffende, vesentlig bok.» – Lithub
Adania Shibli
Adania Shibli (f. 1974) er en palestinsk forfatter og akademiker. Siden 1996 har hun publisert jevnlig i litterære magasiner i Europa og Midtøsten. Hun har skrevet romaner, skuespill, noveller og essays, blant annet om Edward Said. Shibli behersker arabisk, engelsk, fransk, hebraisk, koreansk og tysk. Hun og hennes barn deler sin tid mellom Jerusalem og Berlin.
Om Ytringsfrihetsprisen
I anledning 100-årsjubileet den 15. november 1993, mottok Den norske Forfatterforening fra Kulturdepartementet en årlig gave i form av en Ytringsfrihetspris.
Prissummen er i 2025 på kroner 200.000.
Prisen skal hvert år tildeles en norsk eller utenlandsk forfatter som har utmerket seg i arbeidet for ytringsfrihet og toleranse i videste forstand.
Prisvinneren kåres av styret i Den norske Forfatterforening.